Abonnement Boutique Faire un don
frÉditions : française | anglaiseen | internationales+
Accéder au menu

Chacun son chemin (Separate Way)

Charles Reznikoff

En 1936, Objectivist Press, fondé sous le parrainage de William Carlos Williams par les poètes du mouvement objectiviste — notamment George Oppen, Louis Zukofsky et Charles Reznikoff lui-même —, publie Chacun son chemin (Separate Way), ici présenté en édition bilingue : treize poèmes de formes variées dressant un portrait inquiet des années 1930, entre contemplations solitaires dans les rues de New York, prières de paix pour le peuple juif, récits de massacres (la guerre civile autrichienne de 1934) et tableaux de la misère contemporaine. Le poème Dépression décrit ainsi avec une précision dévastée les conséquences de la crise de 1929 : « Ils descendaient la rue à deux ou trois / parlant d’emplois / d’emplois qu’ils obtiendraient peut-être, d’emplois qu’ils avaient eus / sans jamais se tourner pour regarder les arbres ou le fleuve / scintillant au soleil. » La traduction d’Eva Antonnikov restitue le lyrisme contenu et l’enthousiasme fragile qui font la manière de Reznikoff, poète peu connu (même s’il fut jadis édité en France par P.O.L) nous invitant aujourd’hui à poursuivre sa quête lumineuse : « La tâche de l’homme n’est pas encore finie. »

Clément Bondu

Héros-Limite, Genève, 2016, 80 pages, 12 euros.

Tous les livres du mois

Partager cet article×

Ce message est trop long pour Twitter.
Icone Facebook  Icone Twitter

Info diplo

Inscrivez-vous à l'Infodiplo, notre lettre d'information hebdomadaire.

S’inscrire

En cliquant sur « S’inscrire », je reconnais avoir pris connaissance de la politique de confidentialité du Monde diplomatique et des droits dont je dispose sur mes données personnelles.

Changer d'email / se désinscrire
… et suivez-nous sur vos réseaux sociaux…