Porter des chaussures à l'intérieur d'une maison et, en particulier, pendant un repas est mal vu dans la culture japonaise. Mais il semble que personne n'ait averti le célèbre chef israélien Moshe Segev, qui a eu l'idée de servir un dessert au chocolat dans une chaussure en métal lors d'un dîner officiel qui réunissait le Premier ministre japonais Shinzo Abe et son homologue israélien, Benjamin Netanyahu, rapporte le portail d'actualités Global News. Les commentaires des internautes n'ont pas tardé à se multiplier.
La plupart des utilisateurs de Twitter ont qualifié cette idée de «déplacée».
The prime minister of Japan was just hosted for a state dinner by the Netanyahus. Is it just me or does it seem culturally insensitive to serve dessert out of a… shoe? pic.twitter.com/IWlPTIyPvM
— Amy Spiro (@AmySpiro) 2 мая 2018 г.
«Le Premier ministre du Japon a été invité à un dîner officiel par Netanyahu. Est-ce que c'est moi ou semble-il culturellement maladroit de servir un dessert dans une… chaussure?»
"I can not believe that you have put shoes on a table for the Prime Minister of Japan" https://t.co/RIx9HlhIVA
— Ahmed EL Kholy (@EgyptianInJapan) 8 мая 2018 г.
«Je ne peux pas croire que vous ayez mis des chaussures sur la table du le Premier ministre du Japon.»
No Culture puts Shoes on the Dining Table.
— 🇷 🇦 🇲 🇪 🇸 🇭 (@Ramesh_Gudivada) 8 мая 2018 г.
Aren't the Diplomats have Minimum Common Sense❓🇮🇱#Israel Offended #Japan's Prime Minister by Serving him Dessert in a #SHOE,something ‘despised’ by Japanese people❗️🇯🇵#RaiseAQuestion🇮🇳#ShinzoAbe #BenjaminNetanyahu #SegevMoshe pic.twitter.com/9rhmVyZgzm
«Dans aucune culture on ne pose de chaussures sur la table d'un repas. Est-ce que les diplomates n'ont pas un minimum de bon sens?»
Intentional or not, it's clear that this was deeply insulting to Japanese people and I'm not going to invalidate their concerns just because it doesn't personally affect me.https://t.co/e7XmmYD8i2
— J Maraan (@j_maraan) 8 мая 2018 г.
«Délibérément ou pas, il est évident que c'était vexant pour le peuple japonais.»
Les diplomates des deux pays se sont aussi prononcés à ce sujet.
«Il n'y a rien de plus méprisable dans la culture japonaise que les chaussures. Les Japonais ne portent de chaussures ni à la maison ni au bureau. Même le Premier ministre, les ministres et les députés ne portent pas de chaussures sur leur lieu de travail», a expliqué le diplomate.
«Cela équivaut à servir du chocolat à des invités juifs dans un plat en forme de cochon», a-t-il fustigé.
Un diplomate japonais a de son côté souligné que le fait de servir un plat dans une chaussure était en décalage avec les normes des repas universels, indépendamment de la nationalité.
«Aucune culture ne pose de chaussures sur les tables. Qu'avait à l'esprit ce célèbre cuisinier Segev?», s'est indigné un autre diplomate, selon The Jerusalem Post.
Toujours est-il que le Shinzo Abe a apprécié le repas et a même invité le cuisinier au Japon, précise le journal The Times of Israel.
