Dr House : TF1 accusé d'antisémitisme ?

Il est imbus de lui-même, cynique et intransigeant mais peut-on accuser Gregory House d'antisémitisme ?

Lors de l'épisode diffusé le 25 mars sur TF1 les spectateurs ont eu la mauvaise surprise de voir le docteur traiter une de ses patientes de « Youpine ». Il n'y a pourtant aucune injure en VO puisque le terme utilisé est « Jewess » signifiant littéralement juive et une traduction malheureuse est donc à l'origine de l'embarras de la chaîne. La Licra a immédiatement vivement réagi « en estimant « que la faute en revenait exclusivement au manque de vigilance de TF1, peu attentif au doublage de l'épisode concerné » et elle attend autre chose que des excuses ponctuelles. La Licra affirme également qu'un média de cette importance doit jouer un rôle pédagogique du respect de l'autre dans une société où les soubresauts et les actes antisémites sont récurrents. TF1 que l'on peut charger de nombreux défauts ne peut pourtant pas être accusé d'antisémitisme... La polémique à forcé le directeur des programmes Laurent Storch a présenter des excuses aux téléspectateur via le quotidien Libération et a promis que des filtres allaient être mis en place afin que ce genre d'incident ne se reproduise plus.

Il est incontestable que le terme utilisé était inutilement insultant, inapproprié et au final totalement inacceptable. Néanmoins espérons que les "filtres" mis en place ne dénaturent pas un peu plus les les oeuvres originales souvent malmenées par le passage de la VO à la VF.