Culture Israël

Beaufort, livre de Ron Leshem adapté avec talent au cinéma par Joseph Cedar, vient d’être traduit en français, simultanément à la sortie du film sur les écrans en France. Cette parution est sans nul doute un événement. Le livre, qui a obtenu le prix Sapir et est devenu un best seller en Israël (plus de 100 000 exemplaires vendus), est écrit dans une langue bien particulière : le fameux argot militaire de Tsahal. Il raconte l’histoire d’un groupe de soldats retranchés à l’intérieur du château de Beaufort, position stratégique occupée par l’armée israélienne au sommet d’une montagne, qui domine la plaine de la Bekaa au Sud-Liban, pendant les dernières semaines précédant le retrait israélien...