English Version Force de Défense d'Israel sur Internet
Inscription gratuite
AccueilInfos IsraelBlogs Juifs et IsraéliensVidéo IsraelOpinions : monde Juif et IsraelLe MagTOP SitesLa BoutiqueJuif.org TV
8 commentaires
"Dr House":TF1 s'escuse pour un dialogue antisémite:

D'abord, c'est la traduction de l'américain vers le français qui est en cause.

Le mot "jewish" en anglais n'a jamais signifié "youpin (e)", ce dernier mot étant "typical French". Son usage remonte à la nuit des tremps, en particulier pendant l'occupation, lors de la 2e guerre mondiale où les collabos français s'en donnaient à coeur joie pour dénoncer les juifs aux allemands, et les voler, au passage!!!

Donc, TF1 avait vraiment intérêt à s'excuser, et si il l'a fait, c'est uniquement par crainte d'avoir à payer des DI, et non par le sentiment de honte d'être anti-sémite.

Pour être juste, il faudrait aussi pointer du doigt le (ou la) traducteur (trice) qui a sûrement fait passer un message anti-sémite subliminal avec sa traduction "libre"...





Envoyé par Viviane_005 - le Dimanche 29 Mars 2009 à 09:01
bonjour- je regarde cette série toutes les semaines et je n'ai été choquée par aucun dialogue antisémite- TF1 en fait un peu trop- de toute façon toute parole venant du Docteur House est sans conséquence - farfelu, moqueur mais sensible, un peu dingue mais attachant-
il n'y a pas de quoi en faire une histoire-
fran.s
Envoyé par Francoise - le Dimanche 29 Mars 2009 à 10:31
"Dr. House..."

Et voilà où le bât blesse, Françoise, quand vous écrivez :"il n'y a pas de quoi en faireune histoire": c'est faire un déni, pur et simple, d'insultes anti-sémites.

Je ne sais pas de quelle génération vous êtes, mais traiter un juif (ve) de youpin (e) est extrêmement violent. Et on ne peut pas se cacher derrière l'ironie pour en minimiser la portée.

Voilà aussi pourquoi de +en + de juifs (ves) "montent au créneau", et affirment: + jamais ça!!!

HAMM ISRAEL HAYE (sur le parvis des églises, "protectrices des faibles et des opprimés").
Envoyé par Viviane_005 - le Dimanche 29 Mars 2009 à 11:11
Effectivement ma fille a vu cet épisode et m'a demandé la signification de ce mot qu'elle ne connaissait pas fort heureusement.
Envoyé par Anne_016 - le Dimanche 29 Mars 2009 à 11:15
les artistes qui ont doublés cet épisode n 'ont même pas remarquer et ni fait attention à leur texte ? c 'est scandaleux !!! car croyez moi lorsque TF1 doit parler des arabes ils mettent des gants ...
Envoyé par Jacqueline_013 - le Dimanche 29 Mars 2009 à 11:27
chers amis ne vous méprenez pas- disons que je suis blasée et que plus rien ne m'atteint, que cette insulte fait parties d'une fiction, en l'occurence cette série - et je vous signale que ce n'est pas la première fois que j'entends ce genre de mot dans la bouche de house- à ce moment là on peut aussi s'en prendre à la personne qui a écrit le texte, celle qui a doublé.....je prends au premier degré les vraies insultes, celle que j'entends dans la rue ou dans les transports lors de bagarres ce qui arrive souvent dans la banlieue ou j'habite- et là, croyez moi , je me révolte- parce qu'elles viennent vraiment de la haine- et je ne laisse rien trainer- parce que c'est sur du direct et que ça vient de leurs tripes- du reste je défends toute forme de racisme-
fran.s
Envoyé par Francoise - le Dimanche 29 Mars 2009 à 15:53
excusez-moi Viviane je ne vous ai pas répondu- je suis de la génération de ceux qui ont vécu cachés, qui ont crevé de faim pendant des années, et dont une partie de la maigre famille est partie en fumée- endurcie? oui je le suis- j'ai connu l'église avant la synagogue car réfugiée à la campagne pendant quelques mois, avec ma mère et ma soeur pendant que mon père faisait parie d'un réseau de résistance- cela dit je suis d'accord avec tout ce que je viens de lire, je vous donnais simplement mon avis c'est tout - j'espère ne pas vous avoir choqué, ce n'étais pas le but de ma réponse- je vous souhaite à tous une bonne fin de journée- shavouah tov-
fran.s
Envoyé par Francoise - le Dimanche 29 Mars 2009 à 16:26
Merci Françoise. Je comprends mieux vos réactions, vu que vous avez manifestement très bien compris la mienne. Sachez aussi que je compatis aux traumatismes que vous avez sûrement dû surmonter vue l'enfance que vous avez vécue, et décrite avec beaucoup de retenue et de dignité.

En pensée avec tous ceux/celles qui ont connu et se souviennent encore aujourd'hui de la Shoah. Et que tous les négationistes damnés de la terre soient punis pour leur haine gratuite des juifs.

Chalom à vous.
Envoyé par Viviane_005 - le Dimanche 29 Mars 2009 à 20:58
Membre Juif.org





Dernière mise à jour, il y a 42 minutes