Blog : Mais Si Srael

bonjour Sonia ! est-ce que vous lisez sur le net les journaux allemands pour savoir se qui passe là-bas ?
moi j ' ai essayer mais j ' ai du mal à tout comprendre !!

n jour Jacqueline ,
oui je regarde un peu et surtout je regarde via satellite la télé Allemande . Et j'ai aussi la familie la bas et on parle de tout .
Et oui aussi -si on connais pas la langue bien , est difficile a lire un journal .
Mais pour moi , je suis arrive ici sans parler le français ou 10 mots pas plus ! Dans une petite ville et sans cours pour apprendre . Donc a force très isolée . On me a proposée un cours et je été partant tout suite , mais quel m... , avec les femmes arabes que étains déjà 15 ans ou plus ici et ont parle pas plus comme moi . Et finalement ça été un cours pour analphabètes ! Apres 2 semaines ils étains pas capable de faire une différence entre un A et un B , et moi j'ai jette le éponge ! A la fin des "cours" ça me a donne le mal au tète , car une cacophonie incroyable , les odeurs quelque fois aussi - sais pas de leur cuisine ou qua ? Et a la place de vouloir apprendre ça été surtout question cuisine , la vie chez moi - beaucoup ont la familie en Allemagne , mais de autre cote que moi .
Je aime lire et comme ça et avec les enfants j'ai appris , mais j'ai un dialecte que je perds pas et écrire une épreuve pour moi ! Mais comme on dit , je fais les progrès ! Au début j'ai u peur de parler , car trop de fautes , mais maintenant je peux rire de mes expressions et je constate , si on a pour une raison ou autre appris un mot mouvais , difficile a se corriger après , le mouvais en cas de fertique ou quand on est énervé , ca sorte encore et encore ! Ou tout simplement je suis pas douée pour les langues !

mais si Sonia , moi je vous comprend très bien !! si je parlais l ' allemand ,comme vous le francais se serais bien !!
Mais j ' ai réussis à lire des papiers de ma mère écrit en allemand , j 'ai compris le sens des mots et l 'hitoire que ma mère et ses parents ont vécuent pendant la guerre !! j ' étais contente de moi , de savoir ce qui c ' était passé car je n ' ais jamais rien su ! tout était top secret pour nous les filles !!

Jacqueline , merci , est très gentil !
Bien si vous avez compris les papiers , est si important ! Et je pense votre mamele( écrit comme ça - maman en yiddish ?) vous a protégée de la souffrance de ça que ils ont connu ! Et comment expliquer a ses filles le horreur ? Je ne pense pas que ça été top secret - mais énorme souffrance et énorme amour pour ses enfants ! Maintenant on sais que il est mieux de parler a ses enfants , mais eux ont cru de souffrir en silence et rien dire est le meilleur chose pour les enfants .

c 'est exactement ça , Sonia , maintenant je comprend mieux ...nos parents nous ont protègés de ce qu 'ils ont
subbient pendant la guerre la perte de leurs parents et frères et soeurs !! ça a été une souffrance dont ma mère ne s 'en ais jamais remise !! et mon père non plus !! merci Sonia pour vos explications ...

Oh Jacqueline , pas de merci pour ça ! Est simplement mon sentiment par rapport a ça !
Et croirez moi ça est si petit a cote de ça que ont endurée vos parents et après vous a cause de énorme vide que la Shoah a laisse dans les cœurs ! Je voudrais faire beaucoup plus que quelque mots !