Blog : Carand

André Chouraqui n'est plus
par Albert Bensoussan
Par webmaster, lundi 9 juillet 2007 à 11:11
Sur le Blog de www.terredisrael.com

Écrivain et homme politique franco-israélien,
André Chouraqui, qui vient de décéder ce 9 juillet 2007
à Jérusalem, était né en 1917 à Aïn Témouchent (Algérie)
au sein d'une famille descendant de Juifs expulsés d'Espagne.
Il fut élevé dès l'enfance dans la connaissance
de trois langues : l'hébreu, l'arabe et le français,
sérieux atout pour celui qui allait devenir
le traducteur des livres saints des trois religions.
Il fit à Paris des études de Droit
(doctorat sur La création de l'État d'Israël)
et s'inscrivit au barreau d'Oran,
avant d'aller rejoindre la Résistance et le maquis.
Après la Libération, il se mettra au service
de l'Alliance Israélite Universelle où il exercera
de hautes fonctions auprès de son président, René Cassin.
Passionné par le passé juif en Espagne,
il mit en chantier ses grandes ?uvres de diffusion
des penseurs séfarades, tout en s'attachant à décrire
la saga des Juifs d'Afrique du Nord.
Passeur de culture, il eut à c'ur, très tôt, de donner
en français une traduction nouvelle des livres sacrés
du judaïsme, du christianisme et de l'Islam.
Il en fera la grande ?uvre de sa vie.
Sioniste de longue date, sans renier sa citoyenneté
française, il deviendra israélien en 1961,
et accédera à d'importantes responsabilités politiques,
en devenant notamment Maire-adjoint
de Jérusalem de 1965 à 1973. Il bâtit en 1964 sa maison
sur une colline dominant la ville sainte, où nous
l'avions rencontré, et d'où nous rapportions ce portrait :
« À Jérusalem, avant d'y pénétrer après une harassante
montée, halte nécessaire chez André Chouraqui,
sachant bien qu'il est homme à avoir la clé.
Le regard toujours aussi vif mais la gorge plus lente,
il ne cesse de tourner les pages de feu qu'il a transcrites,
la Torah, les Évangiles, le Coran.
Ces trois Livres, si proches et si opposés' sauf sous la main
du traducteur qui les a pétris de même pâte.

Et qui croit sans faillir que la parole de paix aura
le dernier mot.
Il y a chez André Chouraqui, malgré la lassitude du corps,
un bonheur frémissant, et un dynamisme incessant,
à l'image de cette terre d'Israël où rien jamais ne s'arrête
et la vie coule comme un torrent impétueux,
malgré les barrières, malgré les garrots.
André Chouraqui est bien l'exégète de cette parole
primordiale des Psaumes ? sous sa plume, Louanges ?,
« Ashré aïsh », cet « Heureux, l'homme » qu'il traduisit
plus justement par « En marche, l'homme »,
car, explique-t-il, « le bonheur n'est pas dans
la satisfaction, mais dans le fait de se sentir et
d'être toujours en marche ».
Il sourit, paisible et à l'ancre, pénétré par cette
« Ville de la Paix », comme il a été pénétré par le Verbe,
lui, son passeur, alors il contemple au loin, en face,
la cité trois fois sainte, le front serein, le visage apaisé,
car ses yeux voient plus loin. Cet homme-là rien ne l'arrêtera,
jamais. Il est la vie, il est le verbe. »


Aujourd'hui, alors qu'il vient de rejoindre la Maison de Vie,
André Chouraqui est immensément présent.
Albert Bensoussan.
Sur le Blog de terresisrael.com -

Voir aussi son Site : andrechouraqui.com -