Blog : Philosémitisme

Il y a 70 ans, éclatait la Seconde guerre mondiale qui allait mener à la destruction des juifs d'Europe : 6 millions de juifs (dont 1,5 million d'enfants) furent exterminés. Ne les oublions pas.
__________________

Presque un poème d'amour

Si mes parents et les tiens
n'avaient pas émigré en terre d'Israël
en 1936,
nous nous serions rencontrés en 1944
là. Sur la rampe d'Auschwitz.
Moi à l'âge de vingt ans,
et toi de cinq.

Où est ta mameh,
et ton tateh'

Quel est ton nom'
Haneleh.


Aquarelle inédite de Fernando Silva (Rua da Judiaria)
Almost a Love Poem

If my parents and yours
hadn't emigrated to the Land of Israel
in 1936,
we would have met in 1944
there. On the ramp of Auschwitz.
I at twenty,
you at five.

Where's your mameh,
your tateh'

What's your name'
Haneleh.

[Mameh=maman (Yiddish); Tateh=papa (Yiddish); Haneleh=diminutif de Hana.

Source: José Costa (O Cachimbo de Magritte, pour la version du poème en anglais)