Blog : Ragazou

Une série télévisée turque qui a provoqué la colère d'Israël a été vendue à des chaînes arabes qui commenceront à la diffuser à partir de samedi, a annoncé vendredi à l'AFP un responsable de la société qui produit le feuilleton.

Treize épisodes du feuilleton intitulé Ayrilik (Séparation), ont été vendus à la chaîne MBCF1 du groupe MBC, une compagnie de télévision panarabe saoudienne, et à la télévision de Dubaï, a précisé au téléphone d'Istanbul Zafer Kaya Okay, directeur artistique de Cagla Productions.

La chaîne saoudienne a prévu de diffuser la série dès samedi et celle de Dubaï, "très intéressée dès le début par le projet", dans un avenir proche, a souligné M. Okay. Israël avait protesté en octobre contre la diffusion de la série sur la chaîne de télévision publique turque (TRT), dénonçant une "incitation à la haine anti-israélienne".

Le film montre notamment des soldats israéliens en train d'abattre froidement un nouveau-né dans les bras de son père, ou de procéder à des exécutions sommaires.

Le producteur consacre 13 épisodes à plusieurs conflits qui intéressent les Turcs, notamment celui du Proche-Orient, la Tchétchènie ou la guerre azéro-arménienne. La Turquie, pays musulman mais laïque, a longtemps fait figure d'allié régional d'Israël.

Mais leurs relations se sont dégradées après l'offensive israélienne à Gaza, vivement critiquée par le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan.

Un autre feuilleton turc, "La vallée des loups", avait provoqué une nouvelle crise entre les deux pays au début de l'année.

L'ambassadeur de Turquie en Israël avait été humilié par le ministre adjoint israélien aux Affaires étrangères, Danny Ayalon, qui voulait protester contre la série jugée anti-israélienne et antisémite.

La Turquie, qui avait menacé de rappeler son ambassadeur, avait finalement obtenu des excuses d'Israël.