Blog : Europe-Israel

Commençons d'abord par corriger le titre, c'est le mur occidental ou le kotel et pas des lamentations qui a une connotation pejorative

Bonjour Fidel, vous allez me rendre folle! L'appellation lamentations à été inventé par les britanniques ou je ne sais qui pour dire que les juifs vont pleurer sur le mur.israël refuse cette appellation ainsi que les juifs orthodoxes car le mur visible n'est qu'une partie seulement du mur et c'est pour cela qu'on l'appelle occidental et il reste à récupérer le reste qui se prolonge de l'autre côté ...et pourquoi on dit pas simplement KOTEL?

Le nom de "Mur des lamentations" a été donné par les chrétiens à ce mur avec une connotation péjorative. Il s'agit en fait du Mur Occidental traduction exacte de son nom en Hébreu "Acotel Hamaaravi".
Ce mur de soutènement de l'esplanade du Temple a été construit sous Hérode le Grand dans le but de doubler la superficie de cette esplanade.

En fait le mot occidental est utilisé par opposition à oriental car une partie se trouve du côté " arabe " c'est en fait ouest/ est en d'autres termes! Enfin je ne suis pas l'architecte mais ce sont mes déductions!

Moi non plus je n'aime pas le terme "mur des lamentations"j'emploie ha kotel ou ha kotel hama aravi mais le principal c'est qu'il est notre Mur!Shalom à tous.