Blog : Diaspora Blog

DISPARITION
Source lenouvelobs.com
via l'Associated Press
en ligne le 9 juillet


Décès de l'écrivain André Chouraqui
à Jérusalem


L'écrivain et poète français André Chouraqui, célèbre notamment pour ses traductions de la Bible, s'est éteint lundi matin à Jérusalem à l'âge de 89 ans, a-t-on appris auprès de son gendre, Claude Amsallem.
M. Chouraqui est décédé des suites de nombreuses maladies. Selon M. Amsallem, il avait subi une embolie, souffrait d'une insuffisance rénale et d'autres problèmes de santé par le passé, son état s'est dégradé ces derniers mois. Il s'est éteint tôt lundi, entouré de sa famille.
Ses funérailles auront lieu ce lundi à Jérusalem, à 17h locales.
"Il a eu une vie merveilleuse", a déclaré Claude Amsallem. "Il était aimé de tous -un homme exceptionnel".
Auteur de nombreuses traductions de textes religieux, il signe surtout celle de "La Bible hébraïque et le Nouveau Testament", publiée en 26 volumes entre 1974 et 1977. Mais cet écrivain juif fut aussi une personnalité sur la scène politique israélienne.
Né le 11 août 1917 à Aïn-Témouchent en Algérie, il a fait ses études à la faculté de droit de Paris. Pendant la Seconde guerre mondiale, chassé d'Algérie, il rejoint la Résistance et prend le maquis en Haute-Loire.
Docteur en droit international public, il effectue son premier voyage en Israël en 1950, où il s'installera en 1958. Il deviendra conseiller du Premier ministre David Ben Gourion, de 1958 à 1964, puis maire adjoint et conseiller municipal de Jérusalem, ayant adopté la nationalité israélienne tout en gardant la française. Il y fondera également l'Alliance française de Jérusalem en 1984.
Il signe de très nombreux ouvrages dans plusieurs genres: poésie, théâtre et essais, dont "L'Etat d'Israël" (1955), une "Histoire du Judaïsme" (1957), "La pensée juive" (1965).
Il a traduit en français les Psaumes (1956), le Coran (1990) mais surtout réalisé une monumentale traduction de la Bible en 26 volumes, "La Bible hébraïque et le Nouveau Testament" (1974-77). Ses oeuvres lui ont valu de nombreuses distinctions.
André Chouraqui a épousé en deuxièmes noces Annette Lévy, dont il a eu cinq enfants. Il avait également 14 petits-enfants.