Blog : Michelle Goldstein

"On m'a proposé sur un site de faire des recherches sur le nom de famille erroné:MENAKOVSKI
Mais je n'ai trouvé que: MALKOSKI, ce qui est plus logique
Un ami qui lit le russe m'a dit que c'est: MALKOVSKY

Car quand je lis les documents
Au sujet des signatures
En 1910: mon grand-père ne savait pas signer
En 1914, il signe
Ou il a appris à signer
Ou il signe, dans la langue de son pays d'origine: le russe

J'ai reçu ceci par mail:

Bonjour,
Je réalise que je ne vous ai pas répondu au sujet de la signature 'japonaise' : en fait nous aurons des détails dans le dossier de naturalisation que je vais consulter pour vous (je n'avais pas fait le rapprochement avec votre nom...).A tout hasard, ce que je lis est : Malkoki, en écriture cyrillique malhabile de quelqu'un qui n'a pas l'habitude de tenir une plume. Patience ! Cordialement, B."