Blog : France-Israel

Israël s'apprête dans quelques jours à fêter ses 60 ans; les festivités sont prêtes; nous en reparlerons. Voici en attendant une affiche qui tourne sur Internet assez amusante.
Chacun comprendra ce qu'il peut. La traduction n'a pas été évidente puisqu'il y a beaucoup de blagues assez "israéliennes" . 100% humour noir et un bilan assez pessimiste mais avec une pointe de justesse.

Traduction:
A VENDRE PAYS DE 60 ANS

Date de fabrication :1948
Type : Arcadiland (référence à Arcady Gaymak)
Couleur: 30% blanc, 70% noir
Propriétaires précédents: ottomans, Anglais
Propriétaire actuel: 19 familles et les Etats-unis
Électricité: branchée grâce à des combines
Fauteuils intérieurs: pour ceux qui ont les moyens
Châssis: construit correctement mais se détériore rapidement avec le temps
Nombre de passagers: 1 au volant et 7 millions à ses cotés qui l'insultent
Description générale: 60 ans, commença bien mais délaissée depuis, laborieuse dans les montées et tousse dans les descentes. Boite automatique ou plutôt tir automatique; direction assistée ...
Demande sur le marché: très demandée dans les pays arabes
Echange possible: Oui (car y en a marre) non (car l'Ouganda est occupé)
Fenêtres: Windows only
Prix: au plus offrant (allusion à Pessach)

L'offre est valable jusqu'à fin de stock ou jusqu'à l'arrivée du Messie.