Blog : Diaspora Blog

CHRONIC
d'Alain SUIED


CELAN A PARIS : LES ANNEES 60



Au cours de l'émission "Poésie sur parole" du 1er juillet 2007,Jean-Pierre LEFEBVRE (TRADUCTEUR - E.N.S.) évoque "Partie (sic) de neige" de CELAN - dans une approche pour le moins ambigüe.Selon le traducteur de ce recueil "posthume" ,
"Partie de neige" serait centré sur - mai68 (à cause de la "violence" du lancer de pavés...)
- des "violences" exercées par Celan contre son ex-femme, Gisèle de Lestrange...
- et "montre" que le texte de Celan se "paranoïse" (sic)...
Ce qui sous-entend que c'était un "malade violent" - sans que soit porté aucun "diagnostic" avéré (ni de circonstances historiques ou personelles
- ni de thèses (par. ex. les vues de Melanie Klein dans son cas... ) clairement proposées ...
Cette présentation ressemble à une langue de bois ...taillée autour d'un poète de langue Allemande qui "dérange" les Germanistes et ridiculise la "réappropriation" Heideggerienne...Mais surtout Celan n'est pas REDUCTIBLE A LA VERSION VOULUE par Gisèle de Lestrange - dont Lefebvre et Badiou sont les "redevables"...
CELAN fut très choqué par certains slogans de 68 - et surtout par ces mots:"CRS=SS"..
Il était installé à Paris ,modeste "lecteur" d'Allemand rue d'Ulm et les événement comptèrent beaucoup...pour ses amis de "L'Ephémère"...Mais le regard Celanien portait,lui,le souvenir de la SHOAH,la trace de la disparition de ses deux parents....ET
du divorce avec la femme de "l'autre rive",fille de Pétainiste et femme de pouvoir intellectuel...(Et n'oublions pas le "Printemps de Prague...)
Ses poèmes d'alors ne se bornaient pas - comme on veut nous le faire croire - à des "pistes" subjectives et datées...Plusieurs dizaines d'années après la rédaction des ultimes recueils de Celan , le discours "officiel" parisien sur cette oeuvre essentielle (Celan invente un AUTRE Allemand!) ne varie pas ...Le Celan "malade" et responsable de violences reste en bonne place dans la liste parisienne des fantasmes littéraires...projetés sur un créateur dont peu avaient deviné - à PARIS - LA VALEUR et la NOUVEAUTE.


Alain SUIED