Culture Israël

Herzlishe dank shejne Madele!!!
Zajt Gèzunt!!
Asher Bar-Oni.
-(ce la est mon vrai nom!!)-

Alexander merci vous êtes gentil , mais il y a longtemps que je ne suis plus , a shejne madele ...
mais ca fait plaisir de parler deux ou trois mots de yiddish et que j ' arrive à comprendre et surtout que j' arrive à me rappeler de quelques mots et de les écrire sur le blog...

ik wunshe dich ajn shejnes gites wohe!!
bist di far mich nur wider ajn madele!! ik bin 48 jar alt!
zajt' gèzunt!!
asher.

Der Foter

ess ducht sich mir- ich se dem foter
woss ligt in wajtn in der essd;
a ganze nacht gebetn hot er,
fun alz is er geworn poter,
getejt hot im a kalte schwerd....

du hosst in schyl gewart ojf nissim,
a trer flegt faln ojf dajn bord,
avrohomen un jizchoken, far jankevn dem sissn
fun harzn hosstu ojssgewejnt a wort,

in scwejss hosstu gehorewet a lebn.
un wejnen flegn wejnen dajne hent,
a blejcher un a schtumer flegsst unds essn gebn.
di kinder dajne in oreme fir went.

du hosst gelosen mir jeruscheh -
dajn altn ojssgeweptn rejech;
dajn schmejchl flisst in majne chuschim,
zu mir ariber is dajn koiech.

M. Schagal - Marc Chagall

Sonia, j'ai cru comprendre qu'il s'agissait d'un "poème" sur le père (Voter = Vater?). Mais pour le reste, je "sèche" un peu. Pouvez-vous me résumer (ou me l'écrire en Hochdeutsch)? Vielen Danken.

Freundliche Grüsse für dir une deine Familie, und HAM ISRAEL HAYE

vIVIANE!!
FRAJLISHE SHEJNES GRUSS FAR DICH UND FAR ALLE IN DEIN MISPAHA!!!
Asher.

pour Viviane ,

Der Vater

Es kommt mir vor, als sâhe ich den Vater,
der ferne un der Erde liegt;
Eine ganze Nacht lang konnte er beten.
Alles ist er losgeworden,
ein kaltes Schwert hat ihn getôtet......

In der Synagoge hast du auf Wunder gewartet,
immer fiel eine Trâne auf deinen Bart,
auf Abraham und Isaak , und fûr Jakob , den sûssen,
weintest du ein Wort aus deinem Herzen.

Du hast im Schweusse deines Angesichts dein Brot
verdient , und stândig weinten deine Hânde.
Bleich und stumm gabst du uns immer zu essen,
deinen Kindern in den armen vier Wânden.

Du hast mir eine Erbschaft hinterlassen -
deinen alten , verflûchtigten Geruch;
dein Lâcheln fliesst in meinen Sinnen;
deine Kraft ist in mich ûbergegangen.

il n est pas israelien que je sache, c est en tant que juif, que sa tournee, a etait annuler, des libanais francophones, voulait rire un peu pour oublier leur quotidien, cerne, par les fous furieux du hezbollah, en tant qu artiste, il voulait faire son metier, ne mettez pas sa judeite en doute, car avec ses etudes talmudiques, certains pourrait, recevoir des lecons

Merci à Sonia pour la traduction en Hochdeutsch. Ich habe viel mehr verstanden...Un bel ode d'amour au Père...

ET merci à Alexander pour ses bons voeux que je lui renvoie avec amitié.

HAM ISRAEL HAYE (pour mieux connaître le Yiddish)

A Roland: Vos avez raison, c'est bien en tant que "juif" que Gad a été "interdit de séjour" au liban, ce pays cerné par les cinglés du hezb. et ne pouvant plus rien faire d'indépendant chez lui.

Par contre, si les rumeurs sont exactes, Gad aurait nié toute sympathie quon lui "aurait attribué" en faveur de Tsahal...Si c'est exact, et si il le pense vraiment, je mets en doute son amour d'Israêl, car Tsahal est l'épine dorsale" de l'Etat hébreu dont la population ne pourrait pas survivre sans les sacrifices de sa valeureuse armée.

HAM ISRAEL HAYE (et que Gad continue à nous faire rire, mais en affirmant un + sa judéité, au lieu de se cacher en permanence derrière sa "nationalité" marocaine. Ce serait + symmpa pour les juifs et Israêl).