Culture Israël

C'est fou ce qu'on peut découvrir en parcourant les articles du Hollywood Reporter sur le box-office local de certains pays européens. Prenez le dernier en date sur la fréquentation cinéma outre-Rhin, par exemple. A sa lecture, on a tout d'abord ?tardivement' réalisé que la télévision allemande avait aussi eu droit à sa version locale de The Office, la série culte de Ricky Gervais et Stephen Merchant diffusée sur la BBC en 2001. [Note corporate: OK, on aurait pu le savoir bien plus tôt en lisant cet article de Slate.com publié en 2006.] Baptisée Stromberg d'après le nom du personnage principal, la série se déroule dans une société d'assurances dirigée par un certain Bernd Stromberg, visiblement aussi motivé par son travail qu'ont pu l'être ses équivalents anglo-saxons David Brent et Michael Scott. Voici le visuel du coffret DVD de l'intégrale de la série, que les germanistes peuvent d'ailleur voir gratis en intégralité sur le Net:
En soi, rien de très étonnant vu le nombre de remakes étrangers du show: l'adaptation française par Canal+, Le Bureau, avec François Berléand, avait vu le jour en 2006, soit un an après le lancement de la version américaine avec Steve Carell qui s'est achevée après neuf saisons au printemps 2013. Le Québec, le Chili, Israël ont également eu leur version, mais celle qui nous intéresse aujourd'hui, Stromberg, a toutefois une particularité: bien qu'extrêmement similaire au modèle anglais, elle ne s'est ... Lire la suite