Culture Israël

Des siècles avant qu’Amsterdam ne devienne synonyme de cannabis et de tourisme de masse, c’était le bien-aimé « Mokum », ou havre de paix, pour les Juifs d’Europe. Bien que seule une fraction des Juifs néerlandais ait survécu à la Shoah, des échos de cette époque remplissent encore la ville des canaux sous la forme d’argot yiddish, dont le surnom le plus ancien d’Amsterdam.

Parmi toutes les façons dont les cultures juive et néerlandaise se sont mélangées, peu sont aussi faciles à repérer que l’entrée du yiddish dans l’argot néerlandais. Beaucoup de mots ont des origines hébraïques, ce qui permet aux locuteurs hébreux de reconnaître le « lef » (courage, ou cœur), le « ponim » (visage), ou la « brooche » (bénédiction) dans une conversation.