Culture Israël

Les commentateurs rabbiniques du Talmud avaient remarqué, déjà à l’époque médiévale, que quelques sections du corpus talmudique se distinguaient linguistiquement du reste. Des générations d’érudits ont considéré l’existence de ces « traités spéciaux » comme un indice permettant d’élucider la manière dont le Talmud a été compilé et édité.

Aujourd’hui, grâce aux méthodes modernes d’analyse des données, une équipe de chercheurs contemporains a démontré que ces « traités
spéciaux » présentent effectivement un usage distinct de la langue. Après avoir soumis la quasi-totalité du corpus talmudique à des algorithmes d’apprentissage automatique pour analyser l’araméen, ils ont confirmé les théories de Rachi et d’autres érudits médiévaux.