Diplomatie : Israël & le Moyen-Orient

La polémique a éclaté au lendemain de la diffusion de l'interview du président iranien Hassan Rohani sur CNN. Un entretien de 56 minutes réalisé en face à face à New York, en marge de l'Assemblée nationale de l'ONU, par la célèbre journaliste irano-britannique Christiane Amanpour. Elle s'adresse au président iranien en anglais, aborde la question du nucléaire, de la Syrie et surtout de la Shoah. Hassan Rohani, qui parle l'anglais couramment puisqu'il est diplômé de l'université calédonienne de Glasgow, lui répond tout de même en persan doublé d'une traduction simultanée en anglais. Il aurait mieux fait de répondre en anglais, cela aurait évité cet imbroglio. Car ce que reproche l'agence semi-officielle iranienne Fars News à la grande chaîne américaine, c'est d'avoir mal traduit le propos du nouveau président iranien sur une question très sensible qu'est l'Holocauste: «CNN a diffusé l'interview avec Rohani mardi, mais la chaîne d'information a ajouté ou changé une partie de ses remarques au moment où Christiane Amanpour l'interroge au sujet de l'Holocauste.»
D'après Fars, le président iranien n'aurait pas employé le terme «Holocauste». Sur son site Internet, l'agence iranienne rougit les parties dites «altérées» et stabilote celles qui sont jugées comme étant un «produit conceptuel».
Nous avons décidé de comparer les versions: ce qu'ont publié CNN et Fars et de revenir à ce qu'a dit Hassan Rohani... Voici la transcription ... Lire la suite