Israël : infos Société

Au terme d'un projet de traduction qui a pris 34 ans, les Eskimos peuvent désormais lire la Bible juive et chrétienne dans leur langage. La semaine dernière, un groupe de chrétiens inuits du Nunavut, au Canada, a achevé la traduction des textes dans le langage local Inuktitut, selon le journal Haaretz. Les traducteurs qui se sont attelés à la tâche, ont principalement achoppé sur les noms de plantes et d'animaux, qui ont souvent été retranscrits en tant qu'''arbres''. Des mots anglais comme ''camel'' pour le chameau, ont de temps en temps dû être introduits. L'une des difficultés les plus surprenantes a été l'absence totale de mot pour désigner la ''paix'' en Inuktitut. Les traducteurs ont eu recours à des périphrases pour expliquer le concept aux lecteurs, toujours selon Haaretz. Il y a environ 50.000 Inuits au Canada.