Israël : infos Société

Il y a 70 ans, le 1er octobre 1946, les sentences du procès de Nuremberg étaient prononcées: Hermann Göring et onze autres criminels nazis furent condamnés à mort par pendaison, sept autres à des peines de prison, trois autres enfin furent acquittés. Au cours de ce procès historique intenté par les puissances alliées contre 24 dignitaires nazis, qui s'étira sur dix mois, les criminels nazis furent appelés pour la première fois à s'exprimer au sujet des crimes de masse perpétrés sous le troisième Reich. Les interprètes chargés de la traduction simultanée des échanges durant ce qui fut le tout premier procès international jouèrent un rôle-clef. L'hebdomadaire allemand Der Spiegel donne cette semaine la parole à George Sakheim, 93 ans, interprète allemand-anglais au procès de Nuremberg. Né à Hambourg en 1923 dans une famille juive, George Sakheim a pris la fuite à l'âge de dix ans avec sa mère, rejoignant la Palestine puis les États-Unis. Il est revenu en Allemagne en 1945 en tant que GI, et a notamment participé à la libération du camp de concentration de Mittelbau-Dora, en Thuringe. Il se souvient: «Nous avons découvert des montagnes de cadavres en putréfaction, parmi lesquels se trouvaient des survivants, pareils à des squelettes humains, qui tendaient des bras implorants vers nous.» Au procès, il est notamment chargé de traduire les mots de Rudolf Hess, commandant du camp d'extermination d'Auschwitz, qui avait ... Lire la suite