English Version Force de Défense d'Israel sur Internet
Inscription gratuite
AccueilInfos IsraelBlogs Juifs et IsraéliensVidéo IsraelOpinions : monde Juif et IsraelLe MagTOP SitesLa BoutiqueJuif.org TV

Vidéo

"Yiddish Mein Shtetl Belz" par Rafi Biton

La chanson "Yiddish Mein Shtetl Belz" chanté à l'époque par le tout jeune Rafi Biton.
18 commentaires
Quel voix - a couper le souffle !!
Envoyé par Sonia_004 - le Jeudi 2 Septembre 2010 à 00:27
Bravo, Bravissimo . Kol Akavod pour un Sepharade.
Envoyé par Aldo_002 - le Jeudi 2 Septembre 2010 à 04:41
Génial, surtout émouvant! J'adore la musique yiddish et tout ce qui s'y rapporte
Peut-on trouver le cd de cette merveille?
Encore merci
Envoyé par Lolita_001 - le Jeudi 2 Septembre 2010 à 07:18
Shalom Lolita. Je pense que l'on pourrai trouve le CD dans l'internet ou alors le site Israeli Music.
Envoyé par Aldo_002 - le Jeudi 2 Septembre 2010 à 18:02
c'est magnifique , j'en ai eu les larmes aux yeux .
Shana Tova et Hag Sameah
Excusez moi de profiter de l'occasion, mais qui pourrait me procurez les parloles de la berceuse en Yiddish "Ai lou lou lou "? Mes petites filles de 4.5ans et 2.5ans ne s'endorment jamais sans que je leurs fredonne les quelques parloes que j'en connaisse.
Merci
Patricia de Tel-Aviv
patrinm@gmail.com
Envoyé par Patricia_030 - le Samedi 4 Septembre 2010 à 21:26
In dem Beis-Hamikdosh
In a vinkl cheyder
Zitst di almone, bas-tsion, aleyn
Ihr ben yochidle yideln vigt zi keseider
Un zingt im tzum shlofn a ledeleh sheyn.
Ai-lu-lu

Unter Yidele's vigele
Shteyt a klor-vays tsigele
Dos tsigele iz geforn handlen
Dos vet zayn dayn baruf
Rozhinkes mit mandlen
Slof-zhe, Yidele, shlof.

In dem lidl mayn kind,
Lign fil nevues
Az du vest amol zayn tsezeyt oyf der velt.
A soykher vest du zayn fun ale tvues,
Un vest fardinen in dem oykh fil gelt.
Ai-lu-lu

Un az du vest raykh yidele.
Zolzt du zikh dermonen in dem lidele.
Rozhinkes mit mandlen,
Dos vet zayn dayn baruf.
Yidele vet alts ding handlen,
Shlof-zhe, Yidele, shlof
Envoyé par Sonia_004 - le Dimanche 5 Septembre 2010 à 00:20
Dans le Temple,
Dans un coin d'une chambre,
Est assise, seule, la fille de Sion, veuve.
Elle berce son unique fils, Yidele, pour l'endormir,
Avec une douce berceuse.
Ai-lu-lu

Sous le berceau de Yidele
Se trouve une petite chèvre blanche comme neige.
Elle a été au marché pour vendre
Des raisins secs et des amandes.
Ce sera aussi le métier de Yidele,
Dors, Yidele, dors.

Dans ce joli chant, mon enfant,
Se trouvent de nombreuses merveilles.
Quand plus tard, tu seras,
Éloigné de par le monde,
Un marchand de toutes sortes de grains,
Gagnant par ton commerce beaucoup d'argent.
Ai-lu-lu

Et quand tu deviendras riche, Yidele,
Souviens-toi de cette berceuse.
Raisins secs et amandes,
Ce sera ton métier,
Tu seras un marchand de tous ces produits,
Mais maintenant, dors, Yidele, dors.
Envoyé par Sonia_004 - le Dimanche 5 Septembre 2010 à 00:22
Merci pour la traduction.Shanah Tovah Sonia.
Envoyé par Aldo_002 - le Dimanche 5 Septembre 2010 à 04:32
Merci Sonia merci , merci merci !!!!
Avez vous passee la nuit devant votre ordinateur ?
Ce que je chante a mes petites fille n'a vraiment rien a voir Rigole Rigole Rigole
Et moi meme je n'ai jamais compris pourquoi ca dit :
ai lou lou lou
ai lou lou lou
ai lou lou my kind
o o o voyi ost a mamai mit a vigalei dir tzi

Oh Oh Oh courageux celui qui as une maman avec une petite poussette

Et je chante ces paroles avec la meilleur volonte du monde depuis dejas pres de 5 ans
Ca leur plait puisqu' elles chantent avec moi Rigole Rigole Rigole et je me demande s'il sajit bien de la meme chanson????

Shana tova Sonia Hag Sameh
Je vous souhaite le meilleur pour vous et pour toutes les personnes que vous appreciez
Patricia de Tel-Aviv
Envoyé par Patricia_030 - le Dimanche 5 Septembre 2010 à 05:31
Bonjour Patricia , regarde , c'est peut-être ça :

Ay-lyu-lyu-lyu
Ay-lyu-lyu-lyu
Shlof mayn tayerer un ru.
Voyl iz dem vos hot a mamen
Un a vigele dertsu

Ay-lyu-lyu-lyu
Ales kon men dokh gefinen
Ales krigt men dokh far gelt
Nor a mame zi iz eyne
Mer nisht eyne oyf der velt

Ay-lyu-lyu-lyu
Vi der tar zol zayn nisht groys
Tomid kon men im farvign
In der mames shtiln Shoys

Shlof mayn tayerer, mayn liber
makh do oygn tsu un ru
Voyl iz dem vos hot a mamen
Un a vigele dertsu
Ay-lyu-lyu-lyu


Merci pour tes vœux a toi aussi un

Shana tova , que cet année soit douce pour toi et tout que tu aimes !

Sonia
Envoyé par Sonia_004 - le Dimanche 5 Septembre 2010 à 17:54
Ajouter votre commentaire !
Adresse email :
Mot de passe :
Votre commentaire : 0/1500 caractères
Ajouter le smiley Sourire Ajouter le smiley Rigole Ajouter le smiley Choqué Ajouter le smiley Clin d'oeil Ajouter le smiley En colère ! Ajouter le smiley Embarrassé Ajouter le smiley Tire la langue Ajouter le smiley Star Ajouter le smiley Triste
Vous devez être membre de Juif.org pour ajouter votre commentaire. Cliquez-ici pour devenir membre !
Membre Juif.org



Tags Vidéo



Dernière mise à jour, il y a 5 minutes