Communauté Juive

1 volume par an.

C´est un travail colossal et une journée extraordinaire.

A quand la traduction en francais?

merveilleux travail, sublime ouvrage, il m'est donné de reprendre avec délices les études de la guemara, en hébreu c est tellement plus confortable qu"en araméen. Cela ne donnerait pas grand chose en français. ou en une autre langue. la Thora Lois divines ne peut réellement être comprise que dans le lachon ha kodech. Qui prétendrait le contraire, manifesterait aussitôt une méconnaissance inacceptable de l'esprit dans lequel les Lois s'apprennent et dont l'application font descendre le Shefa des bénédictions. Merci Rabbi. Par cette œuvre non seulement tu nous montre que tu doit être considéré parmi les plus grands mais que ton amour tant pour HM que pour AM Israël sont infinis comme les Lois du Talmud,

Johanan

Tout comme pour la bible, en ayant le talmud traduit en francais, on mettrait une gifle dans la bouche à ceux qui tenteraient de diffuser (comme c'est deja le cas) des versets de manière à propager l' antisémitisme.

Mais le Talmud est déjà en Français, via le Code civil dit code Napoléon, il a été rédigé par 72 Rabbins de France réunis en consistoire ( le premier créé par Napoléon) au moment ou il avait aussi engagé le processus concordataire avec l'Église, après le schisme provoqué par le refus du Pape de faire annuler le Mariage de l'empereur avec Joséphine de Beauharnais, qui l'avait fait cocu. Il avait peur des juifs, aussi pour les dénombrer et les surveiller, il a imaginé la création du consistoire de France, et pour le faire accepter, il a demandé aux Rabbins d'unifier les Lois de l'empire. Les rabbins ont recopié le droit du Talmud.

je n'ai pas la chance d'avoir la religion juive,donc je n'ai pas appris l'hébreu dans mon enfance et ne pourrai de ce fait lire cette traduction.Mais pourtant cela ne ferait pas de mal d'avoir de bonnes traductions du Talmud ,pour au moins donner une ligne de conduite morale et de respect à nos jeunes qui n'ont plus de ligne de conduite .Tout ce que je puisse faire c'est de leur conseiller d'écouter les cours du Grand Rabbin Y SYTRUCK SUR RADIO JUDAICA qui au moins ont le mérite d'aborder bien des sujets de la vie quotidienne
serge GATINEAU

Très juste Johan

Comme pour la bible, le talmud existe en francais en online?

Je n´ai trouvé que quelques versets par ci par la.

Pour l'information de tous, le Talmud (édition Steinzaltz) est déjà traduit en Français (en partie, puisque seulement 22 volunmes sont déjà parus ! ! !) Sachant que la traduction en français est environ 3 fois plus longue que l'original, les 22 volumes publiés couvrent environ 20 % du totql de l'oeuvre. Ce projet a démarré il y a 20 ans !

Vous avez aussi la collection en français dirigée par le rabbin ELie Munk, avec par exemple le traité Sanhédrin, traduit par le grand rabbin de Marseille, Israël Salzer, et publié en 74.

Ce projet a démarré il y a 20 ans?

C´est à propos de quoi alors les 45 années de travail cité dans l´article ci dessus?

Bon si j´ai bien compris sur le net houalou y a rien.