Communauté Juive

comme quoi nous n'empechons pas les traductions et les chretiens de penser mais il y a quand meme des limites. ces memes chretiens ne denoncent-ils pas les ecrits du coran qui disent que seul l'islam doit etre souverain sur terre ? qu'il faut combattre les "incroyants" jusqu'a ce qu'ils acceptent le coran et pourtant, ces chretiens n'agissent-ils pas de la meme maniere ?

a l'heure actuelle ou il est si facile d'apprende l'hebreu ne serait-il pas plus correct de parler de ces livres en les nommant ainsi : INTERPRETATION de chouraqui etc. au lieu d'user de vilenie en les appelant TRADUCTIONS ?

je ne pense pas que agatha chistie eut aprecie que fut deforme son hercule poirot et mrs marple....

Alors la Joselyne je parle pour moi que est surement plus laïc que autre , je te rasure moi je pas dans mes intentions de convertir une seul personé et encore moins envie que quelque soit tuée pour ne avoir pas envie de devenir protestant !
Et pour tout les horreurs commise au nom de religion je suis ni coupable et ni d'accord que ça se répète !
Je suis pour que tout le monde est libre de croire a que il veut a condition de un respect pour tout les autres , sans essaier de convaincre un autre et encore moins de tuer un autre !

Jocelyne, le titre de cette rubrique, est bien une comparaison, ramener des traductions d´une bible pour la faire passer pour LA bible, c´est pas de la comparaison, mais de la falsification.

Pour Chouraqui:
http://www.akadem.org/sommaire/themes/liturgie/12/2/module_3824.php

Esaïe9v5 La Bible traduite du texte original par le Rabbinat français . Texte intégral
"C'est qu'un enfant nous est né, unfils nous est accordé : la souveraineté repose sur son épaule, et on l'a appelé Conseillermerveilleux, Héros divin, Père de la conquète, Prince de la Paix. son rôle est d'agrandir l'empire, d'assurer une paix sans fin au trône de David et à sa dynastie qui aura pour base et appui le droit et la justice, dès maintenant et à jamais. Le zèle de l'Eternel fera cela."

Selon La Vulgate catholique)
"Car un enfant nous est né, et un Fils nous est donné; et sa principauté est sur son épaule, et son nom sera appelé Admirable,Conseiller,Dieu; Fort Fidèle, Père du siècle à venir, Prince de la Paix.
Son empire s'accroîtra et son règne n'aura pas de fin, sur le trône de David et sur son royaume il s'assiéra pour l'affermir et le fortifier dans le jugement et la justice dès maintenant à tout jamais.Le zèle du Seigneur des armées fera cela."

TRaduction par Darby.(protestant)
v5 "Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné, et le gouvernement sera sur son épaule; et on appellera
son nom: Merveilleux, Conseiller,D'ieu fort,Père des siècle, Prince de la paix. A l'accroissement de son empire, et à la paix, il n'y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l'établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Eternel des armées fera cela."

Y-a-t-il confusion de texte ,
danielle

Héros divin=Dieu=D'ieu fort???

Jocelyne, A qui irions-nous pour être sauver? du mensonge et de l'erreur. La Thora a parlé qu'elle soit traduite en toutes sortes de langue. Je ne connais pas l'hébreux et je vais me lancer dans cette voie. Tu sais aussi que l'hébreux est un diamant à mille facettes !
D'ieu ne force personne à accepter Son Fils.
Si tu mets de côté tes inquiètudes, ton savoir intellectuel en t'approchant humblement de Hashem dans la prière, lui demandant de te conduire vers ce Fils caché à tes yeux. Tu auras la réponse qui te donnera la paix.
Shalom
danielle

De plus il n'y a aucune vilénie dans mes commentaires. Je te demande donc de me donner (si tu veux) la traduction réelle dont tu parles !
Autre chose La Bible est composée de l'Ancien Testament ou Thora, :
-le Pentateuque comprend:La genèse, l'Exode, le Livitique, les Nombres
-les premiers prophètes : Josué, les Juges,Samuel, 1er livre,Samuel 2 ième livre,rois 1er livre, Rois 2 ièmelivre
-les derniers prophètes :isaïe,Jérémie,Ezéchiel, Osée,Joël,Amos,Obadia,Jonas,Michée,Nahoum,Habacuc,céphania,Aggée,Zacharie,Malachie.
-Les Ps,les Proverbes,Job,Le cantique des Cantiques,Ruth,les Lamentations,l'ecclésistes, Esther,,Daniel, Ezra,Néhémie,Chroniques 1 et 2.

Le NT arrive ensuite.

Comme tu vois le chrétien né de nouveau lit la Thora pour s'imprégner de la volonté deD'ieu.
Les érudits juifs, sont vigilants et n'auraient jamais permis que la traduction de la Thora soit baclée.
Merci Seigneur d'avoir gardée ta Parole.Amen

Mais surtout ne voyez pas en cela de l'ironie, je vous respecte et je désire m"approcher du peuple juif , par internet c'est plus facile et moins onéreux.Je préfère que le site Juif.org raye mon nom s'il estime que je dépasse vos limites. J'ai demandé au Seigneur de fermer cette porte si telle est sa Volonté., et de me garder des paroles mauvaises.
danielle

Jocelyne, qui a parlé de détruire l'ancien testament, comme tu le dis si bien le NT est seulement la suite des écritures la naissance la vie et la mort de JC témoignages de ses quelques apotres, je n'ai jamais entendue parler d'autres écrits cachés par l'église vaticane mais c'est vrai que sur 12 apotres il n'y en a que 4 qui ont témoignés pourquoi, je ne sais pas, tu dis que l'ancien testament n'a rien a voir avec la Torah? comme je suis très curieuse et que je cherche toujours la vérité, dis-moi est-ce que je peux me procurer l'original de la Torah en français? j'aimerai beaucoup comparer avec ma bible, car j'ai déjà acheté au moins 4 bibles pour comparer, car meme dans ces 4 bibles il y a des phrases qui ne sont pas pareilles, et toutes les bibles n'utilisent pas le nom de Dieu: " Yahvé" qui est une grande faute pour moi, car toutes les nations doivent connaitre le nom de Dieu. est-ce que dans la Torah le nom de Dieu est Yahvé? car dans la bible de Jérusalem c'est ce nom qui apparait. bonne soirée Jocelyne