English Version Force de Défense d'Israel sur Internet
Inscription gratuite
AccueilInfos IsraelBlogs Juifs et IsraéliensVidéo IsraelOpinions : monde Juif et IsraelLe MagTOP SitesLa BoutiqueJuif.org TV
Les "Chuetas" de Majorque ou les Juifs Malgré eux
Les "Chuetas" de Majorque ou les Juifs Malgré eux

Majorque ! Pour beaucoup ce nom évoque l'exotisme à la porte, les vacances et le tourisme de masse. Les agences de voyage en vantent le charme et la beauté. Pour les amateurs d'histoire, il évoque le séjour de quelques personnalités historiques célèbres tels le musicien Frédéric Chopin et la romancière qui signait " George Sand ".


Pourtant, parmi les centaines de milliers de touristes qui s'y pressent chaque année, bien peu savent que l'île de Majorque est le théâtre d'une anomalie historique unique au monde: la persistance jusqu'à nos jours d'une communauté de descendants de juifs convertis de force au catholicisme en 1435: les Chuetas. Ce sont des " juifs malgré eux ".

A l'inverse des Marranes du Portugal, qu'évoquait un de nos récents numéros, ils n'ont gardé aucune tradition abâtardie du judaïsme de leurs pères si ce n'est qu'ils pratiquaient jusqu'à il y a peu d'étranges coutumes qu'eux-mêmes étaient incapables d'expliquer et qui se transmettaient de génération en génération sans explication aucune. On peut donc parler à leur endroit de " crypto-juifs " (juifs cachés). Juifs, les Chuetas ont cessé de l'être depuis 1691, date des derniers autodafés (actes de foi: cérémonies religieuses solennelles au terme desquelles les condamnés étaient " relaxés au bras séculier " pour être brûlés vifs). Aujourd'hui les descendants des " Chuetas " sont de bons catholiques, ou, pour la majorité des jeunes, indifférents à toute forme de religion, et pourtant on continue dans l'île à les appeler " les Juifs ", " nous avons même eu un maire juif " disait un chauffeur de taxi ! L'existence des " Chuetas " jusqu'à nos jours semble justifier la thèse célèbre de J.P. Sartre selon laquelle, est juif celui que les autres considèrent comme tel. Cette thèse, un peu courte, convient en tout cas aux Chuetas: il ne sont restés juifs que parce que les autres l'ont voulu ainsi.

Condamnés à l'ignominie pour l'éternité, eux et leurs descendants

Le mot " Chuetas " est une injure. En vieux Majorcan cela signifie " porc ". C'est le nom donné aux descendants des 15 condamnés du dernier autodafé de 1691. Pour le malheur de leurs descendants, le hasard voulut que le Sambenito, vêtement d'infamie que tout condamné portait lors de la cérémonie de l'autodafé, que ces quinze malheureux avaient porté lors de cette procession, fut accroché avec leur nom dans le cloître d'une des églises de la ville: Santo Domingo. Quinze patronymes furent ainsi désignés à la vindicte publique qui atteignit tous ceux qui avaient le malheur de porter ces noms maudits jusqu'à il y a un peut plus de vingt ans ! Il s'agit des familles: Aguilo, Arbona, Bonin, Cortès, Forteza, Fuster, Marti, Miro, Pino, Pomaro, Segura, Tarengi, Valenti, Vallemora et Walls. Bien que les Sambenitos aient été détruits en 1813, jusque vers 1970, tous les Majorcans qui portaient un des ces quinze noms étaient appelés " Chuetas " et subissaient un dure discrimination. Un jésuite avait aussi contribué à cette transmission de la haine de génération en génération, il s'agissait du père Garau, un des inquisiteurs des autodafés de 1691, qui avait donné une relation tendancieuse de ce qu'il appelait " la grande conspiration " dans un livre qui porte le titre provocateur de la " fe triumfante " (la foi triomphante). Ce livre fut pendant plusieurs générations le best-seller de Majorque et connut plusieurs rééditions qui contribuèrent à perpétuer de génération en génération l'anti-chuetisme. Il existe donc à Majorque un antisémitisme très particulier qui ne s'exerce pas contre les Juifs venus de l'extérieur et authentiquement juifs - comme les Juifs ashkénazes qui s'établirent dans l'île ces dernières décennies - mais uniquement à l'encontre des descendants de quinze familles de crypto-juifs qui au 17ème siècle tentèrent vainement de revenir au judaïsme, descendants qui aujourd'hui ne sont plus juifs en rien et qui ne veulent pas l'être ! A l'heure actuelle, il y aurait à Majorque environ 300 familles de " Chuetas " et il fallut attendre l'expansion touristique des années 60-70 pour que prenne fin l'anti-chuestisme. Ce sentiment avait été un moyen de contrôle social lié à la fameuse " pureté de sang " dont se targuaient les nobles espagnols. Cet ostracisme qui durant des siècles frappa les " Chuetas " considérés dans l'île comme de véritables parias, relégués dans une sorte de ghetto, " la Call " de Palma, condamnés à l'endogamie (mariage entre cousins) et soumis à mille vexations, a permis à cette étonnante communauté de subsister jusqu'à nos jours. 

La branche morte du Judaïsme

Bien que bons catholiques, les " Chuetas " n'avaient pas le droit d'étudier dans les séminaires et donc de devenir prêtres et quand enfin cette interdiction fut levée, ces prêtres au sang impur dont les ancêtres " avaient tué le Christ " étaient interdits de prédication dans la cathédrale de Palma et dans d'autres églises de la ville ! En 1936, un rabbin érudit américain, Baruch Braunstein, entreprit des recherches sur les Juifs de Majorque et découvrit dans les archives de l'Inquisition à Madrid le double des listes de tous les Juifs de Majorque inquiétés par l'Inquisition. Ce livre fut traduit plus tard en espagnol et en catalan et publié à Majorque où il fit l'effet d'une bombe: 120 autres noms étaient ajoutés à la liste des quinze " Chuetas ": notamment ceux des familles majorquines qui durant des siècles avaient pris grand soin de camoufler leurs origines juives en faisant disparaître jusqu'au archives de l'Inquisition qui auraient porté atteinte à la " pureté de leur sang ". Il n'y avait dès lors pour ainsi dire plus aucune famille de l'île qui pouvait se prétendre " pure " de tout sang juif ! La publication de ce livre en 1965 porta un coup décisif à l'anti-chuetisme dont l'inanité apparut alors au grand jour. Sous l'influence du tourisme de masse, les esprits avaient changé; une ère nouvelle de tolérance et de pluralisme s'ouvrait ...

Aujourd'hui l'aventure des Chuetas s'achève. N'étant plus frappés d'ostracisme, les derniers descendants des condamnés de 1691 s'unissent par mariage avec des non-Chuetas notamment et s'assimilent rapidement dans la société majorquine moderne selon ce que fut depuis 1691 le voeu de leurs ancêtres. La plupart d'entre eux sont totalement indifférents par rapport à leurs origines. Les derniers Chuetas sont trop éloignés du judaïsme pour penser y revenir et, même s'ils vibrent à l'épopée de l'Israël moderne dont ils se sentent proches et qui leur a redonné une légitime fierté, nul ne songe sérieusement à revenir en Israël. Il n'existe à cette règle jusqu'ici qu'une seule exception: " Nous sommes la branche morte du judaïsme " nous disait l'un d'entre eux. L'anti-chuetisme étant mort, les Chuetas n'ont plus d'avenir: ils n'existaient que par cette haine anachronique ! Avant que ne s'achève définitivement l'épopée des Chuetas et qu'elle ne soit recouverte par la poussière de l'histoire, nous avons tenu à rencontrer les derniers représentants de cette communauté. C'est le résultat de cette enquête effectuée à Majorque que nous publions dans ce numéro qui fait suite ainsi à celui consacré aux Marranes du Portugal. Nous tenons à particulièrement à remercier ici tous les amis majorcans, Chuetas ou non, qui ont rendu possible cette enquête, notamment: José Mendez Gonzalez et son épouse Margarita, Antonio Cadaves Marti et tous les autres qui nous ont si aimablement ouvert toutes grandes les portes de leur foyer pour partager avec les étrangers que nous étions les derniers secrets des Chuetas.

Une visite à Majorque juive

Polleça, Inca, Benisalem, Soller, sont de coquets petits villages typiquement majorcans. Quelques familles de Chuetas y résident. Mais la majorité d'entre eux vit à Palma, la capitale, et plus particulièrement dans la " Call ": l'ancien ghetto de Palma. On y accède à partir de la " plaza d'Espagne ", centre de la ville et rendez-vous de tous les Majorcans. Une statue du Roi Jaime 1er qui conquit l'île au XIVème siècle s'y dresse. Depuis la " plaza d'Espagne ", des ruelles étroites sillonnées par des calèches transportant des touristes au travers du vieux Palma donnent accès à la " Call " et débouchent sur une place typique des villes d'Espagne entourée d'arcades: la plaza Mayor que bordent des cafés aux terrasses desquels les touristes sont attablés. C'est dans l'angle Nord-Ouest de cette place que se dressait autrefois le sinistre palais de l'Inquisition qui fut détruit et rasé par la foule majorquine en 1813 quand le vent de la liberté apporté par les Français de Napoléon balaya l'île. On y brûla alors les archives du Saint-Office et tout ce qui pouvait rappeler la barbare institution. Aujourd'hui, seule une rue adossée à cet angle évoque le souvenir de cet orgueilleux palais: " la rue de l'Inquisition ". C'est en dessous de la place actuelle que se trouvaient les sinistres cachots où tant de malheureux subirent les horreurs de la torture et vécurent leurs dernières heures avant l'ultime supplice. De la plaza Mayor on gagne l'église Santa Eulalia que les Majorcans appellent " l'église des Chuetas " et qui est encore fréquentée jusqu'à ce jour par leurs descendants. Là, leurs ancêtres au XVème siècle abjurèrent en masse le judaïsme et furent baptisés. L'église Santa Eulalia donne directement accès à la " Calle de la Plateria " (la rue de l'Argenterie) que les Majorcans appellent aussi " rue des Juifs ". Les ancêtres des Chuetas y pratiquaient déjà le métier d'orfèvre dont les juifs avaient le monopole et que leurs descendants exercent encore. Sur le plan socio-économique les Chuetas ont continué à pratiquer les métiers traditionnels des juifs. Au Moyen Age, les Juifs avaient développé à Majorque une célèbre école de cartographie dont le plus célèbre représentant était Isaac Cresques, dont les cartes rendirent possibles les voyages de Christophe Colomb.

Lire la suite sur : http://www.sefarad.org/publication/lm/029/majorque.html

Source : Jean-Marc Thorbois pour Sefarad.org

38 commentaires
ils ont essayé partout de supprimer Israël, de prendre la place d'Israël, ou les deux à la fois.
Mais ils n'ont pas réussi : Am Israel 'Hai !
Envoyé par Phil_003 - le Lundi 4 Avril 2011 à 10:46
Quelle différence y a t-il entre un juif ladino et un juif chuetas?
Envoyé par Nathalie_046 - le Mardi 12 Avril 2011 à 15:16
Nathalie, les juifs ladino, à ma connaissance, sont ceux qui ont fui l'Espagne à l'inquisition et qui ne se sont pas convertis. Ils se sont réfugiés en Grèce et en Turquie et ont continué à parler l'espagnol : le ladino. Le nom de xuetes est donné aux juifs et à leurs descendants uniquement à Majorque. Ils ont été forcé à la conversion et empêchés de partir de l'ile. Pour les juifs obligés à la conversion en Espagne et au Portugal on emploie également le nom de marranes ou, en hébreu, d'anussim.
Envoyé par Denise_012 - le Mardi 12 Avril 2011 à 17:19
Jacqueline, mazel tov pour votre fille. C'est vrai que la petite flamme brille toujours et que, malgré des siècles de persécussions, la petite flamme est restée bien vivante.
Envoyé par Denise_012 - le Mardi 12 Avril 2011 à 17:42
Merci, Denise. Je ne savais pas que ladino = espagnol. Je ne connais pas la langue espagnole. Xuetes de Majorque et marranes espagnols ou partugais doivent donc ré-actualiser leur judéité devant un Rabbinat. Beaucoup le font t-ils, leurs conjoints étant vraisemblablement non-juifs?
Envoyé par Nathalie_046 - le Mercredi 13 Avril 2011 à 11:31
Nathalie, il est difficile d'estimer le nombre de personnes voulant revenir au judaïsme en Espagne. Mais, ne seraient-ils qu'une centaine, cela serait déjà formidable après tant de siècles. Il est vrai que pour la halakha cela pose beaucoup de problèmes. Cependant, dans le cas des xuetes, il n'y avait pas de mariage mixte jusqu'à la fin du XIXe siècle et, encore maintenant, beaucoup de xuetes se marient entre eux. Par exemple, dans ma famille, la tradition était de se marier entre cousins. Sur le plan génétique ce n'est pas de qui se fait de mieux !
Envoyé par Denise_012 - le Jeudi 14 Avril 2011 à 18:38
chalom ! a tous et toutes , je viens encore de lire des reflexions qui me mettent en colère En colère ! mon constat et que peux de personnes savent comment vivaient certaines famille Juive-Marrane , si je prends l'exemple de la mienne , toutes mes tantes ou oncles , ma mére ( rescapée des camps ) pratiquaient notre religion dans nos maisons et avec respect ! je suis en effet marié avec une Orhodoxe Hispano-Grecque , mes deux fils ont été elevé dans la religion Juive par leur Gd Mére ( ma mére ) et ils pratiquent notre religion avec respect et Amour , alors question ? qu'avons nous de moin que les autres ! je viens de rentrer de vacances d'Israel et je suis allé dans une ville du bord de mer ou j'ai vu que " débauche " et particulierement des homos ! qui s'affichent ouvertement dans les rues ! alors quand je lie , que nous les marannes doivent reactualiser leur Juivité ou autres annotations ! cela me laisse pantois et m'interroge énormement ! sans rancune Triste Triste jonathan_13
Envoyé par Jonathan-helios - le Vendredi 15 Avril 2011 à 09:10
jonathan, je n'ai rien vu dans les posts des un et des autre une seule phrase qui remaitait en question l'origine juive des maranes, mais le judaisme demande une certaine rigueure, si la mere n'est pas juive, les enfants ne le sont pas meme pratiquant avec assiduité le judaisme ils devront se soumettre à une convertion juste et legitime qui nous protège de l'intrusion de personne qui pourait avoir de mauvaises intention a notre egard. Etre juif ou le devenir c'est autre chose que juste qdherer à un club. Chez les chretien en quelques moi tu peu te convertir, chez les musulman en 3 minute chez nous les Juifs il faut des année, pour que notre ame s'impregne de cette lumiere qu'est la thora, Aussi tu imagine bien qu'une communauté que l'on a forcé a s'eloigner de ses racines et qui petit à petit c'est eloignée de la thora meme en concervant certaines coutumes qui pour certain leurs semble venir de periode obscure, il faudrat leur demander un REACTUALISATION de leur judaisme, autrement ce serait trop simple et tout le monde et n'importe qui pourait se prevaloir du judaisme.

D'autre part cette ville ou tu pretend n'avoir vu de de la debauche et des homos, c'est Tel Aviv, et il est tres regretable que tu ne te sois pas appercu qu'a part ce qui a captivé ton attention, cette ville est l'une des villes les plus culturelle dans le monde, mais c'est vrai que chacun de nous retire de ses voyage que ce qui correspond le plus à son image

Israel Eden TRATNER
Envoyé par Israel, Eden_001 - le Vendredi 15 Avril 2011 à 10:03
Merci à Jonathan-Elios, j'ai l'impression d'avoir retrouvé MA famille, qui avec sa bonté fait oublier tous les malheurs qui se sont abattus sur elle.Merci à tous et Shalom Shabbat !

Jacqueline
Envoyé par Jacqueline_011 - le Vendredi 15 Avril 2011 à 10:44
shalom shabbat à tous , avant tout merçi à Jacqueline et si ma tirade lui a apporté du baume au coeur , j'en suis heureux pour elle , et pour Israel Eden TRATNER , ou vous faite expres de mal lire ou vous insistez lourdement , moi je lie certaine chose qui me deplaise énormement , quand vous dite que les Marranes , les Chuetas ect .. enfin tout les derivés de notre peuple qui ont souffert ! il faut les " REACTUALISER " cela me provoque beaucoups de tristesse , je pense a ma pauvre mère qui a passé 3 ans dans les camps et 10 membres de ma famille qui ont été gazé , leur a t'on demandé s'il etait Juif-Marrane , s'ils avaient été " reactualisées " etc....ILS SONT TOUS MORT EUX AUSSI ,NON Triste Alors là , cela ne vous pause pas de question ! et pour ce qui est de TEL AVIV que je connais parfaitement j'y ai deux tante et un oncle , quand je fais cette remarque , c'est tout simplement pour que certain " extermiste Juif " font moin de " cinema " que de rejeter nous " les marannes et chuetas etc....NOUS SOMMES CERTAINEMENT AUTANT QUE JUIF QUE CE SONT DANS LA DERIVE COMPLETE , NON !!!!! Choqué
Envoyé par Jonathan-helios - le Vendredi 15 Avril 2011 à 13:49
Ajouter votre commentaire !
Adresse email :
Mot de passe :
Votre commentaire : 0/1500 caractères
Ajouter le smiley Sourire Ajouter le smiley Rigole Ajouter le smiley Choqué Ajouter le smiley Clin d'oeil Ajouter le smiley En colère ! Ajouter le smiley Embarrassé Ajouter le smiley Tire la langue Ajouter le smiley Star Ajouter le smiley Triste
Vous devez être membre de Juif.org pour ajouter votre commentaire. Cliquez-ici pour devenir membre !
Membre Juif.org





Dernière mise à jour, il y a 24 minutes